‫بالاشتراك مع ‬‏Netflix
‫عندما تكتمل الاستعدادات،‬ ‫سنغزو "الحدائق المعلقة" بواسطة طائرة!‬
‫أنا الطيار! أستطيع قيادة الطائرة!‬
‫سنترك أمر قيادة الطائرة لأحد الغولم.‬
‫تباً.‬
‫ولكن الطائرة هدف سهل لهم.‬ ‫هل لدينا تدابير مضادة لذلك؟‬
‫العديد منها ولكن جميعها ينقصها شيء.‬
‫على هذا المعدل...‬
‫ما زالت فرصة نجاتنا ضئيلة، صحيح؟‬
‫لو بإمكاني تذكر اسم وهمي النبيل...‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً! ما الذي قلته؟‬
‫وهمي النبيل...‬ ‫نسيتُ اسمه الحقيقي!‬
‫إنه مفيد. كل ما علي فعله هو حمله معي.‬
‫"رايدر"، أعتقد أن هذا الكتاب‬ ‫يبطل جميع السحر.‬
‫إذن يمكننا بهذا الكتاب‬ ‫اختراق "الحدائق المعلقة".‬
‫ولكن كيف لك أن تنسى اسمه الحقيقي؟‬
‫أعلم الظرف المناسب لتذكره.‬
‫ظرف؟‬
‫أجل! يجب أن تكون ليلة بلا قمر.‬
‫أستطيع إطلاقه في ليلة بلا قمر.‬
‫بلا قمر؟‬
‫هل القمر المظلم يفي بالغرض؟‬
‫أجل.‬
‫القمر المظلم سيكون...‬
‫بعد 3 أيام.‬
‫بعد 3 أيام؟‬
‫ماذا ستفعلون يا آل "يوغدوميلينيا"؟‬
‫ما العمل الآن يا أختي الكبيرة؟‬
‫بعد 3 أيام، ستكون "الحدائق المعلقة"‬ ‫خارج "رومانيا".‬
‫ما يعني أنها ستكون خارج نطاقنا.‬
‫جمعية السحرة لن تهدر هذه الفرصة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ضحّت عائلتنا بكل شيء من أجل هذا.‬
‫دماء وسحر وثروة...‬
‫إن خسرنا المعركة، سنخسر كل شيء.‬
‫أعلم ذلك أيضاً.‬
‫لذا إن كنا نريد الحصول على الكأس العظمى‬ ‫بصفتنا ساحرين، فعلينا أن نغادر غداً.‬
‫قلت لك إنني أعلم!‬ ‫ما الذي تقصده يا "كاوليس"؟‬
‫أعتقد بأننا وصلنا إلى نقطة تحول.‬
‫ما الذي...‬
‫أختي...‬
‫ساحرة أو إنسانة...‬ ‫لقد بلغتِ مفترق طرق.‬
‫هل تعني أن عليّ التوقف عن السحر؟‬
‫- هذا قرارك يا أختي.‬ ‫- الإجابة واضحة! أنا...‬
‫أختي الكبيرة، أنت لا تريدين الموت لأحد‬ ‫مهما كان السبب، أليس كذلك؟‬
‫هذا...‬
‫هل تتذكرين بشأن ذلك الكلب؟‬
‫يستحيل أن أنسى!‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني...‬
‫لأنني إذا نسيته...‬
‫فإلى أين سيذهب؟‬
‫ربما أنتِ لست طيبة للغاية يا أختي.‬
‫معك حق. ربما راودني الشك.‬
‫أنا لست طيبة كما ينبغي.‬
‫أنتِ رائعة كما أنت.‬
‫سنبدأ الهجوم خلال 3 أيام.‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد بأن المعركة التالية ستكون الأخيرة.‬
‫الأخيرة؟‬
‫أنتِ هنا يا "رولر"؟‬
‫مهلاً! ما هذا؟ لماذا لا ترتدي...‬
‫"رولر"؟ ما الخطب؟ نظراتكِ غريبة.‬
‫نظرات "رولر" يوم أمس!‬
‫أنت تضحك بشكل مبالغ فيه.‬
‫لأن الأمر مضحك كلما تذكرته!‬
‫أيُعقل أنها لم تكن تعلم؟‬
‫على أي حال، ما الذي سيفعله‬ ‫آل "يوغدوميلينيا"؟‬
‫لا أعلم! أرادوا البقاء خارج القصر‬ ‫طوال اليوم.‬
‫هيا!‬
‫أسرع!‬
‫سيدي!‬
‫تلك الفطيرة تبدو شهية!‬
‫- لندخل يا سيدي!‬ ‫- مهلاً!‬
‫ما الذي سأتناوله؟‬
‫"سيبر الحمراء"...‬
‫هل أنت متردد؟‬
‫لستُ واثقاً من كفاءتي.‬
‫تماسك أرجوك.‬
‫عند انتهاء الطقوس،‬ ‫ستصبح قائد "يوغدوميلينيا".‬
‫من الأفضل ألا نسرع‬ ‫ونقوم بعملية النقل تدريجياً.‬
‫لا خيار آخر.‬
‫ابدأ من فضلك.‬
‫سنبدأ الآن طقوس نقل الدوائر السحرية.‬
‫أنت تسرع يا "كاوليس"، عليك أن تهدأ!‬
‫أعلم، ولكن لا يمكنني...‬
‫إن جسده يستجيب للدوائر السحرية!‬
‫"كاوليس"! أصغِ إلي!‬
‫أصغِ إلى صوتي يا "كاوليس"!‬
‫"كاوليس"!‬
‫هذا المكان...‬
‫أنت...‬
‫أختي الكبيرة...‬
‫هل تتذكرين؟ حينها كنتُ هنا أيضاً.‬
‫لذا...‬
‫هل يمكنك الاعتناء به؟‬
‫أجل، بكل تأكيد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا...‬
‫انتهت عملية النقل، لا ترهق نفسك.‬
‫هذا...‬
‫أمر بسيط.‬
‫تناول هذا، فإنه سيخفف من حدة الألم.‬
‫لقد كنتَ رائعاً‬
‫يا "كاوليس فورفيدج يوغدوميلينيا".‬
‫وأنتِ أيضاً يا سيدتي.‬
‫"كاوليس" من يستحق الثناء فقط.‬
‫أنا فخورة بك يا أخي.‬
‫لماذا علينا تناول الشاي معها؟‬
‫اسأل سيدك. هو من أراد التحدث إلي.‬
‫أجل، أريد جواباً صريحاً.‬
‫هل تعتقدين أن البشر مجرد وجود؟‬
‫أتقصد "جاك السفاح"؟‬
‫أعلم أن البشر مختلفون عن بعضهم، ولكن...‬
‫أنت مدرك للأمر إذن. البشر بشر.‬
‫يفعلون الخير أو الشر تبعاً للموقف.‬
‫هم ليسوا سوى وحوش أذكى من غيرها بقليل.‬
‫أفعالهم تحركها المصلحة الذاتية،‬
‫والأفضال ينسونها والأحقاد يحملونها.‬
‫إنهم حتى لا يستحقون أن نحميهم!‬
‫ليس صحيحاً! بل ذلك ما يجعلهم‬ ‫مثيرين للاهتمام! ولذلك أنا...‬
‫ماذا عنك؟‬
‫كيف ترى البشر؟‬
‫أنا...‬
‫أنا أحبهم.‬
‫أو هذا ما اعتقدتُه قبل أن أعرف‬ ‫عن ماضي "أساشين".‬
‫والآن؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أردتُ حمايتهم، اعتقدتُ أن ذلك‬ ‫هو التصرف الصحيح.‬
‫هل هو الصواب فعلاً؟ لم أعد أعلم.‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬ ‫ذلك ليس مهماً بالنسبة إلي.‬
‫ما يهمني هو أن أفعل ما أريده.‬ ‫وسأتحمل مسؤولية أفعالي.‬
‫ولكن هذا...‬
‫سأصبح ملكاً يوماً ما!‬
‫كيف لملك يبكي ويضحك مع شعبه‬ ‫أن يكون قادراً على إنقاذهم؟‬
‫كان ملكي ليكون قادراً على ذلك!‬
‫- ستغادرين؟‬ ‫- هل تبقّى لديك ما تقوله؟‬
‫لدي سؤال أخير.‬
‫هل تريدين أن تصبحي ملكاً شريراً أم طيباً؟‬
‫ملك طيب بالطبع.‬
‫إذن تحدثتما مع "سيبر الحمراء"!‬
‫أتمنى ألا يزول حبها.‬
‫أتعني للبشر؟‬
‫أجل، وإلا ستصبح مشكلة بالنسبة لي.‬
‫ماذا تقصدين يا "رولر"؟‬
‫في الواقع...‬
‫لا شيء.‬
‫- هل تخفين شيئاً؟‬ ‫- لا أخفي شيئاً!‬
‫هل تقسمين على ذلك؟‬
‫ولكن...‬
‫أنا أيضاً، أتمنى أن تحب البشر.‬
‫لأن المستقبل ما زال أمامه.‬
‫"أستولفو"، هل تحب "سيغ"؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا...‬
‫ابذلي قصارى جهدك! ولكنني لن أساندكِ،‬ ‫أيتها الفتاة!‬
‫"رولر"، ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫إن كانت هناك مشكلة...‬
‫لا، ليست هناك...‬
‫أنت لطيف.‬
‫لطيف؟ أنا؟‬
‫أجل. أنت لطيف يا "سيغ".‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫أمثالكِ هم اللطفاء.‬
‫أنا أصبحت أخشى الواقع.‬ ‫ولم يعد بإمكاني اتخاذ أي قرار.‬
‫لا نفع مني...‬
‫هذا ليس صحيحاً!‬
‫"رولر"!‬
‫"سيغ"، حتى وإن لم تكن سيداً‬ ‫أو حتى خادماً، أنت...‬
‫رائع كما أنت!‬
‫أيُعقل أنكِ...‬
‫هيا، لنعد بسرعة!‬
‫هل أنت بخير حقاً؟‬
‫لا بد أنك تشعر بالألم.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ستبقين أختي، ولن تغير‬ ‫أي عملية نقل هذه الحقيقة.‬
‫ابقي فخورة بي دائماً.‬
‫شكراً لك.‬
‫ارتاحي واتركي الباقي لي،‬ ‫فقط احرسي...‬
‫ما هذا الذي تقوله؟‬ ‫أنا سأذهب إلى "الحدائق المعلقة".‬
‫أنا... أقصد...‬
‫لقد سلمتُ لك العرش بالفعل ولكن ما زالت‬ ‫لدي مسؤوليات بصفتي سيدة "آرتشر".‬
‫لكن...‬
‫قد لا أعود يا "كاوليس"،‬ ‫عليك أن تبقى هنا وتتولى...‬
‫لا، سأذهب.‬
‫فأنا أيضاً‬
‫لدي واجبات بصفتي أحد السادة المتبقين.‬
‫حتى بدون "بارساركر"؟‬
‫حتى بدونها، وبدون أي ختم سيطرة...‬
‫ما زلتُ سيداً.‬
‫قبل كل شيء، أنا ساحر‬ ‫من عائلة "يوغدوميلينيا"!‬
‫وهذا ما سيجعلني أذهب.‬
‫إنها المعركة الأخيرة، لنستعد يا أختي!‬
‫حسناً.‬
‫"آرتشر"...‬
‫سيدتي...‬
‫"آرتشر"...‬
‫لقد أدركتَ بأنني فاشلة كساحرة، صحيح؟‬
‫كانت لديكِ مهارات سحرية فائقة.‬
‫وهذه حقيقة.‬
‫شكراً لك.‬
‫لكنني لم أحسن التصرف كساحرة.‬
‫لقد عاملتِني كشخص.‬
‫كزميل وليس كخادم أو سلاح.‬
‫كنت فقط خائفة أن تكرهني.‬
‫بعد 3 أيام، قاتل بكل ما تملكه من قوة‬ ‫ولا تقلق بشأني.‬
‫وبهذا ستحميني أنا و"كاوليس".‬
‫باسم "ساجيتاريوس"،‬
‫سأحميكِ.‬
‫لم تكن هذه الشكليات في عصري،‬ ‫سامحيني إن لم أفعلها كما يجب.‬
‫على العكس تماماً.‬
‫"آرتشر"...‬
‫أتمنى أن تنتصر.‬
‫شكراً يا سيدتي.‬
‫بالغتُ في ادعاء الصلابة.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫سأستمر حتى النهاية.‬
‫مهما حدث.‬
‫اعتباراً من الآن، لا أعلم ما سيحدث.‬
‫"ليتيشيا"...‬
‫أحياناً أغار من صراحتكِ.‬
‫لأنني لا أعرف السبب.‬
‫لا أعرف لماذا لا أريده أن يقاتل.‬
‫ولماذا لا أريده أن يموت.‬
‫لا أعرف.‬
‫سيدي...‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يكون الملك الطيب برأيك؟‬
‫سؤال مفاجئ.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنا لم أخدم ملكاً على الإطلاق.‬
‫سأستل السيف المختار.‬ ‫عليّ أن أفعل ذلك، وسأصبح ملكاً.‬
‫لكن ذلك أقصى ما أتخيل.‬
‫لا أعلم كيف سأضاهي ملك الفرسان.‬
‫أعلم شيئاً واحداً بشأن هذا.‬
‫ما هو؟‬
‫عليكِ مواجهة أبيك.‬
‫أبي؟‬
‫أعلم أنك تحقدين عليه‬ ‫ومعجبة به في نفس الوقت.‬
‫أنا لست معجبة...‬
‫ولكن ذلك شعور من يتطلع لنجاح أبيه.‬
‫إن أردتِ التفوق عليه،‬ ‫فعليك أن تحللي أبيك، والبشر...‬
‫ونفسك.‬
‫يا لها من نصيحة. أشكرك يا سيدي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫والآن...‬
‫على الأرجح أنها ستكون المعركة الأخيرة.‬
‫وعندما تنتهي، سأحصل على مكافأتي،‬
‫وستحقق الكأس المقدسة أمنيتكِ‬ ‫في تحدي السيف المختار.‬
‫أخيراً.‬
‫أود أن أشهد ذلك تعبيراً لكِ عن امتناني،‬ ‫ولكن...‬
‫لا تقلق! لديك أمنية تريد تحقيقها أيضاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- والآن يا سيدي، ماذا سنفعل لاحقاً؟‬ ‫- لاحقاً؟‬
‫أجل.‬
‫أقصد الخطة لقتل تلك الوقحة.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫نحتاج إلى هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫شيء قد يفيدنا إن استدعى الأمر.‬
‫"سيبر"...‬
‫ماذا ستفعلين بذلك؟‬
‫لم يعجبني الاسم الذي سمعته‬ ‫في وقت مبكر اليوم.‬
‫هذا أنتِ يا آنسة...‬
‫"رايدر"، هل من الممكن‬ ‫إنقاذ جميع أطفال العالم؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫ولكن يا آنسة، أنا...‬
‫الضوء الأول قادم! آخر أول ضوء...‬
‫آخر أول ضوء‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫صلاح حسن‬